Çeviri: jailbird707 & rabiadelpueblo Keyifli seyirler dileriz.
Dinle, çok fazla zamanını almak istemiyorum...
Ama kendimi öldüreceğim.
Birisinin bilmesi gerektiğini düşündüm. Bunun nasıl yapıldığını bilmiyorum.
Muhtemelen üst geçitten bir tırın önüne atlarım ya da bir kamyonetin.
Otobüs olmaz. Aptallık edip insanların izlemesini sağlamayacağım.
Ama aracın büyük olması gerekiyor. Öyle büyük olmalı ki...
Anında. Öldürmeli. Karartmalı.
Çünkü beni sakatlayıp böyle bırakırsa... Bunun kime faydası olur ki?
Sonra beni boğması için bir hemşire bulmam gerekir.
Ben böyleyken, nasıl beni boğmasını ikna edebilirim...
Küçük detayları konuşmamıza gerek yok.
Bir yetişkinin bilmesi gerektiğini düşündüm, yani bunu bilmelisin.
Bu hazmetmesi çok zor, Nadine.
Keşke ne diyeceğimi bilseydim.
Aslında ben de az önce kendi intihar notumu yazıyordum.
"Sevgili herkes. Bazılarınızın bildiği gibi...
Okul günlerinde öğle yemeğinde kısacık, 32 dakikalık bir mutluluğum var ve...
...özellikle kötü giyinen öğrencim tarafından...
...tekrar ve tekrar aynı şekilde yiyip tüketilen mutlu dakikalar.
Sonunda düşündüm ki, biliyor musunuz?
Karanlık, boş hiçliği tercih ederim.
Gerçekten isterim. Bu kulağa... Rahatlatıcı geliyor.
Bensiz, size iyi yaşamlar. Sikikler!"
- Gerçekten bunu yaptığımda kovulacaksın. - Pek emin değilim ama hayal edebiliyorum.
En başından başlayalım.
İkinci sınıfta bir şeyi fark ettim.
Bu dünyada iki tür insan var.
Güven yayan ve doğal olarak hayatta başarılı olan insanlar...
Evet! Evet!
Ve bütün o insanların büyük bir patlamada ölmesini umut eden insanlar.
Pekala. Bol şanslar, evlat.
Kardeşim Darian birinci günden beri kazanan ve bir milyon hayranı olan birisi.
Hoşça kalın.
Onun en büyük hayranı... Annem.
Hoşça kal, tatlım.
- Şuna baksanıza. - Pekala, sert Bayan. Akşam görüşürüz.
Nadine, bunu tekrar yapmıyacağız.
Söz vermiştin. Şimdi arabadan in.
Buraya kadar!
Annem ve benim, tam olarak bir elmanın iki yarısı olmadığımızı söyleyebilirsin.
Hayır!
Ve ikimizi de idare edebilecek tek kişi... Babamdı.
Babamın neredeyse imkansız bir görevi vardı; ikimizi birden idare etmek zorundaydı.
Hadi bakalım... Çocukların kaba davranabileceğini biliyorum.
Ama bir şansın olursa, sırt çantalarına osur.
Çocuk olmanı isterdim.
Sonrasında, en azından bir kişiyle yemek yemem gerekirdi.
Bunun yerine, okulda benimle ilgilenen en çok bu üçüydü.
Kimse seni sevmiyor. İğrençsin ve AIDS kapacaksın.
Buraya! Koş!
Çocukluğum tam bir felaketti ve...
...ve bu dayanılmaz, yaşanılmaz kabusa bir saniye daha dayanamazdım...
Affedersin.
Ve sonra birdenbire bir melek çıkageldi.
Çekilebilir misin, lütfen?
Küçük, yaşlı bir beyfendi gibi giyinmişti.
Ve nefesi şekerleme gibi kokuyordu.
Onu tutmak ister misin?
Ama bastırma.
- Selam, dostum. - İstersen onun diğer annesi de sen olabilirsin.
Gerçekten mi?
Diğer annen ben olacağım ve sana çok iyi bakacağım.
İki saat sonra yanlışlıkla onu kalem kutumun içerisinde boğdum.
Ama sonunda bir arkadaşım olmuştu.
Birbirimize yüksek sesle söyleyeceğimizi düşünmediğimiz şeyler söyledik.
Bir keresinde, büyükbabamın pijamasının ön kısmı açıldı ve...
...onun sosisini gördüm ve çok üzüldüm.
Annem ilaçlarını almalı yoksa üzüldüğünde alışveriş merkezinden çok şey alıyor.
Bu doğru.
Krista'nın hayatının da mükemmel olmadığı ortaya çıktı.
- Gidiyorum, tamam mı? - Neyim, annen mi? Bebek bakıcılığı mı yapmam gerekiyor...
...ama bunlarla beraber başa çıktı.
Bununla oyna. Bayan penguen ile oynayabiliriz.
Önümüzdeki birkaç yıl boyunca, her şey büyüleyiciydi...
...ve sonra, son derece boktan bir şey oldu.
Tanrım. Biliyordum.
Sadece saçlar benziyor. O kadar kötü değil. Saçını uzatabilirsin.
- Orada mısın bari? - Çıkın, işemem lazım.
Darian, bu arada, daha da iyi görünüyordu ve şerefsiz bunun farkındaydı.
O gece, babamla birlikte çizburger aldık.
İyi ne yanım var? Söylesene. Neyim var?
Çok şeyin var. Sevgin var. Benim sevgim var. Çok yakında da çizburgerin olacak.
Bak. Sana söylememiş miydim? Çizburger.
- Kızartma ister misin? - Evet.
Bu Billy Joel. Billy Joel'u es geçemezsin.
- Baba? - Ben...
Baba, iyi misin? Baba! Baba!
Ayrıntılarla moralinizi bozmayacağım.
Yani... Sadece önümüzdeki birkaç yılın tam olarak bok gibi olduğunu söyleyeyim.
Tanrım.
Yani bir kısmı hariç. Krista vardı.
Bu geçen cumaydı. Bana baksanıza. Keyfim yerindeydi.
- Spoilerlara bayılıyorum. - Hayır.
Evet, bayılıyorum. Bu, izlemek zorunda olmadığım anlamına geliyor.
Sonra öylece öğrenebiliyorum ve hayatıma devam ediyorum.
Sana bir ipucu vereceğim.
Biliyordum, biliyordum! Evlendiler. Evet!
Tanrım, ıslahevi onu çok seksi hale sokmuş!
Tanrım. Sana bir şey söylemeyi unuttum. O artık "Hayvanlar Diyarında" çalışıyor.
Oraya gitmeliyim ve şöyle demeliyim...
..."Affedersiniz, Beta balıkları ne tarafta? Ayrıca penisini içime sokabilir misin?"
Sen değil!
Tanrım! Peki ya gerçekten bunu yapsaydın? Bekaretini hayvanlar diyarında kaybetseydi?
Bence çok hoş olurdu.
Tüm küçük tropikal balıkların izlemesi. Bence ruhani bir deneyim olurdu.
Aman Tanrım. Lütfen ağabeyim giydiği şu aptal bluza bakar mısın?
Meme uçlarını görebiliyorsun.
Bütün bunların şöyle çığlıkların attığının nasıl farkına varmıyor?
"Bir kızdan daha beter bir vücut kompleksim var!"
- Şu sıralar ne kadar egzersiz yapıyor? - OKB yüzünden.
Onu görmeliydin. Böbreklerini mahvettiğinden beri annem ona kreatin almadığından...
...bir isteri nöbeti geçirdi.
Ben de şöyle dedim; "Biliyorum, Darian. Biliyorum.
Annem ne bekliyor ki, kişiliğinle insanların sevgisini kazanmanı mı?"
Önceden söyleyeyim ama dün ders anlatırken...
..."falan filan ve sonra Kuzey birlikten ayrıldı" dediniz.
Güney'in ayrıldığını söylemek istediniz. Yanlışlıkla tam tersini söylediniz.
Ben de elimi kaldırıp...
"Affersiniz, bu çocukların kafası oldukça karışık" demek istemedim.
Sadece belki bilmek isteyebileceğinizi düşündüm.
- Harika yakalamışsın. - Evet.
Bunun uzun bir ders olduğunu biliyorum ve muhtemelen hatırlamıyorsun...
...ama kendi kendine düşündüğün herhangi bir durum oldu mu?
"Tanrım, merak ediyorum gerçek bir hayata sahip olmak nasıl bir şeydir acaba?"
Hayır.
Hayır. Cinsel hayatınıza çok fazla konsantre olmuştum.
- Bunu anlıyorum. Ama sadece umudumu kaybetmediğimi bil. Henüz değil. - Tamam.
- Bugün svetşörtünü beğendim. Güzel. - Teşekkür ederim.
Nereden aldın?
Küçük süveteri... Svetşörtünü.
Bilmiyorum. Ben... Hatırlamıyorum.
Coolio.
- Evet. - Evet. - Bunun nereden geldiğini bilmiyorum ama...
- İsmi ne? - Erwin Kim.
Onu tanımıyorum. Onu çok seversin. Çok sevimli.
- Yani onunla çıkacak mısın? - Hayır, öyle değil. Zavallı bir sevimlilik.
Onu bir bebek kangurusunda taşımak istiyorum gibi.
Güzel. Güzel, güzel. Seni yakaladım. Çok mutlu oldum.
Bu elbiseyi sever misin? Kötü görünüyor mu? Bence biraz kötü görünüyor.
Biraz efemine gibi... Bilemiyorum. Kollarım kötü görünüyor mu?
Hayır.
Evet, sesin pek inandırıcı gelmiyor ve beni sinirlendiriyorsun, Nadine.
Kollarının üst kısmı resmen nefes kesiyor!
- Nereye gidiyorsun? - Son dakika oldu...
...ama dişçi olan, Brent beni aradı...
...ve hafta sonu Manzanita'ya gitmek ister miyim, diye sordu...
...ve ben de ne düşündüm, biliyor musun?
Arada bir, birazcık bencilce davranmayı hak ediyorum, o yüzden...
- "match.com" sitesindeki adamlardan biri mi? - Evet.
İstediğin kadar gitmelisin.
Ço komik. Pazar günü geri dönerim. Tamam mı?
Sizi şaşırtmak için tam zamanında dönceğim.
Darian'ı aramaya çalıştım ama çalışma grubuna kalmış olmalı.
- Ben... Ben söylerim. - Uslu olun.
- Ne? - Benimdir!
- Benimdir! Benimi benim! - Ne diyorsun?
Annem iki günlüğüne Manzanita'ya bir dişçiyi sikmeye gidiyor...
...bu yüzden "ev benimdir!" diye aradım.
- Hoşça kal. - Böyle şeyleri söylediğin için çok iğrençsin.
Annemin memeleri, bir dişçinin yüzünde sallanıyor. Hayal et, Darian.
Annemin memeleri falan her şey dişçinin suratında.
- Ağzındaki tüm dişlere bayılır. - Bu işe yarar. - Evet!
Olamaz.
- Nereye gidiyorsun? - Darian!
- Evet! Hadi! - Darian!
Tüm bu insanları havuzdan çıkarman gerek!
Affedersiniz. Hepinizin gitmesi gerekiyor! Hoşça kalın!
Hiç kimse seni dinlemiyor.
Maçtan önce içmeyeceğini söylemiştin. Başarısız oldun, başarısız!
Dostum, içmiyorum. Sadece portakal suyu, dahi! Ne kadar içti o?
Bir içki içtim, tamam mı? Şimdi arkadaşlarını havuzdan çıkar!
- Hayır. - Tamam o zaman, polisleri arayacağım.
Tamam. Kes artık şunu. Yukarıya çıkıyoruz.
- Müsadenle, polisleri arayacağım. - Geri zekalısın.
- Hayır, hadi... - Bip, bip, bip...
Hala arıyorum. Merhaba, operatör? Evet, lütfen bana yardım edebilir misiniz?
Ağabeyim benim pıttığımı incitiyor.
Neden bu kadar gülünç birisiyim?
Beni nasıl sevebiliyorsun ki? Senin sorunun ne?
- Kes. - Ben bile kendimi sevmiyorum.
Dün telesekreterde kendi sesimi duydum ve şöyle düşündüm...
- ..."Seni dinlemeye nasıl katlanıyorlar?" - Şu anda sarhoşsun, tamam mı?
Konuşurken ya da sakız çiğnediğimdeki görünüşümden nefret ediyorum.
Asla sakız çiğnememe izin verme, tamam mı? Sakız çiğnememe izin verme.
Ve sonra, en kötü şeyi düşündüm.
Hayatımın geri kalanını kendim ile geçirmek zorundayım.
Hadi odana gidelim. Yarın sabah yatağında uyanmak istemez misin?
Bunu yapmak istemez misin? Burada uyumak istemezsin. Hadi, Nadine.
- Etrafta hiç başka aspirin var mı? - Belki. Şuraya... Şuraya bakmayı dene.
- Hayır, bunu yapmana gerek yok. - Sorun değil. Böyle daha hızlı biter...
Peki.
- Ne oldu? - Birisi Baxter'ı içeri almış ve o da işedi.
Bir iyilik daha yapar mısın? Şu kağıt havluları alabilir misin?
- Güzel. Şimdi de tüm bu köpek idrarını temizle. - Tabii, tabii.
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Ne oluyor lan?
Çıksana... Çık odamdan! Bakmayı kes lan! Çık dışarı!
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Ben... Yemin ederim, ne olduğunu bilmiyorum.
Nasıl olduğunu dahi bilmiyorum.
Bu... Bilmiyorum. Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
İyi misin?
Sadece... Düşünüyorum.
Tamam, sonra görüşürüz.
Nadine, hiçbir şey söylemeden öylece gidemezsin. Nadine!
En iyi arkadaşımsın ve seni seviyorum. Bu senin hatan değildi.
- Beni iğrendiriyorsun! - Bu iyi.
Git kendine ufak bir bıyık bırak, sapık ve arkadaşlarımdan uzak dur, tamam mı?
Az önce "arkadaşlar" derken çoğul ek mi kullandın?
Kafan vücudun için çok büyük.
Bu seni gülünç gösteriyor. Bunu asla düzeltemeyeceksin.
Bay Bruner.
Dün gece ödevi yapacak bir şansım olmadı, çünkü...
Bunu biliyor musunuz, bilmiyorum ama babam öldü.
Bir şeyler yapmak gerçekten çok zor.
- Ölüm tarihi? - Anlamadım?
- Ne zaman öldü? - 2011 yılında.
Evet, ölüm veya ölecekler için bir yıllık bir mazeret kullanma tarihim var.
- Ciddi misiniz? - Başka fırsatların da olacaktır.
Büyükbabalarınız sonsuza dek yaşayamayacaktır ya.
Otursana. Pekala sınıf, "Young Mr. Lincoln".
Keyifini çıkarın.
Haftasonun nasıldı?
Ortalamanın altındaydı.
- Evet. - Tamam.
- Senin haftasonun nasıldı? - Ben... Golf oynadım.
Mini gibi... Yani mini golf oynadım.
Neden bunu yaptığımı bilmiyorum. Onu sonra alırım. Ama evet.
- Tim'in Eğlence Parkı mı? - Evet. - O yeri severim.
Bir ara gitmeliyiz.
Evet, gitmeliyiz. Ama yani... Bir grup insanla birlikte.
Yani... Birkaç insanla birlikte.
Bu doğru... Hayır, yani... Ya da sadece biz.
- Yani sadece... Sadece biz mi? - Evet. Bilirsin ya.
- Tabii ya da bir grupla. - Evet. - Tabii, bir grupla.
- Bence bu... Bence bu harika olur. - Bu çok eğlenceli olur.
Evet.
- Sizi sonra yakalarım, çocuklar. - Peki, dostum. - Sonra görüşürüz.
- Selam. - Merhaba.
Bak, sadece şunu demek istiyorum...
...sen, kız kardeşimin arkadaşısın ve dün gece olan şey, biliyorsun ya...
- Evet. Teşekkür ederim. - Çok tuhaftı. - Evet, bu sadece...
- Ve üzgünüm. - Ben de üzgünüm. - Tüm suç benim...
- Her neyse... - Evet.
Harika. Sonra görüşürüz...
- ...evde ya da etrafta. - Etrafta.
Harika.
- Seninle çok iyi vakit geçirdim. - Ben de.
Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.
Üzgünüm.
Sorun yok.
- Devam et. - Pekala, bu... Bu tuhaftı.
Bunu... Bunu yapmak garip bir şeydi.
Ne yapmamı istiyorsun, Nadine?
Bunun benim için ne kadar boktan bir şey olduğunu düşünmeni istiyorum.
- Biliyorum. - Peki ya bunu sana, ben yapsaydım?
Peki ya...
Peki ya... Babandan hoşlansaydım?
Ya babana el muamelesi çekseydim?
Louis, o kemerli telefonunla çok ateşli görünüyorsun.
- Krista, eve erken geldin. - Tamam.
Neden... Neden? Neden? Neden ondan hoşlanıyorsun?
- Bilmiyorum. - Evet, biliyorsun. Evet, biliyorsun.
Bir kız olayı mı? Onunla seviştin diye, şimdi de ona duygusal olarak bağladın mı?
- Hayır. - Farkında olmadan bana kızgın olabilir misin, belki?
Ve bu da bir çeşit intikam olabilir mi?
- Nadine... - Farkında olmadan kendine kızgınsındır...
...ve bu da bir çeşit kendini cezalandırma şeklindir.
- Çünkü böyleyse... - Konuşmayı keser misin? Çünkü beni delirtiyorsun.
Lütfen.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Cuma günü, beni bir partiye davet etti...
...ve senin de bizimle birlikte gelmeni istiyorum.
- Yani sen, onunla gideceksin ve ben de peşinize mi takılacağım? - Evet gelir misin?
- Müsait miyim, bakmam gerekiyor. - Evet. Tamam.
- Geldiğin için sağ ol. - Ne? Hayır, hayır. Harika zaman geçiriyorum.
Baksanıza, belki siz de sonra çimenlikte sevişebilirsiniz.
- Lütfen kendini alçaltma, Nadine. - Lütfen birkaç tane sik yala, Darian.
Bir bira al.
Birkaç insanla tanışmanı istiyorum.
- Nasılsın? Bu Krista. - Merhaba.
- Merhaba. - Ben Shannon. Geçen sene kimya sınıfımdaydın, değil mi?
Evet, evet. Resmen seninle tanıştığıma memnun oldum.
- Tanrım. Kıyafetine bayıldım. Çok güzel. - Çok teşekkür ederim.
- Dantellerine bayıldım. - Teşekkür ederim.
- "Beer Pong" oynamak ister misin? - Evet, "beer pong" oynamak isterim.
Aslında buradaki çoğu insanı tanımıyorum ama...
İnsanlarla tanışırsın. Harika bir tanışma ortamı olur.
Merhaba. Galiba onlarla "beer pong" oynayacağım.
- Tamam, hadi! - Evet, yeni oyuncu!
İç! İç! İç!
Sadece çok tuhaf olma! Tanrım, neden bu kadar tuhafsın?
Tanrım, sadece güzel vakit geçir. Rahatla.
Rahatla. Güzel vakit geçir. İnsanlarla konuş.
Tamam mı? Pekala, güzel. Evet, harika. Bunu yapacağım.
- İki bardak eder! - Başardın! İçerde! - İki bardak eder!
Buraya oturabilir miyim?
Evet.
Eğleniyor musun?
- Gayet iyi hissediyorum. - Buna saygı duyarım.
Darian Franklin'in kız kardeşi değil misin?
Evet.
Hiç TBS izliyor musun?
Bazen.
Orada her zaman oynayan eski bir film var.
Arnold Schwarzenegger ve "it's always sunny'den" ufak kel adam vardı.
Evet, ikiz kardeşleri oynuyorlardı. Yalnız Arnold uzun boylu ve kaslıydı.
- Diğer adam da ufak ve komik görünümlüydü. - Evet. - Tanrım. "Twins".
- Evet. - O filmi severim. - Çok iyidir. - O filmi severim.
Sen ve kardeşin, bana biraz onu hatırlatıyor.
- Selam. - Gelip beni alman gerek.
- Nasıldı? - Bu...
Muhtemelen hayatımın en kötü gecelerinden biriydi.
Bu gece neler yaşadığıma inanamazsın.
Üzgünüm. Çok kötü görünüyorum.
- Ne oldu? - Dişçi var ya?
Bu gece evdeydim, rahatlayıp bir kadeh şarap içiyordum...
...ve sonra bir e-posta aldım... Karısından.
Histerik bir vaziyette Dr. Hill'i aramak üzereydim ama sonra düşündüm...
"Hayır, Mona bunu kendi başına yapacaksın.
2011'den beri, her şeyi kendi başına yaptın. Bunu da kendi başına yapacaksın."
Tanrım, kendimi tam bir zavallı gibi hissediyorum.
Zavallı falan değilsin.
- Öyle hissediyorum. - Zavallı falan değilsin, anne.
Çekici birisin. Dekore etmekte iyisin.
Kaşlarına çok özen gösteriyorsun. Hatta işe yaramasa bile.
"Bugün diş ipi kullandın mı? Dişeti hastalığı sessiz bir katildir, Mona."
- Bu gece ne yağacağımı biliyor musun? - Ne? - Eve gideceğim...
...saçımı düzelteceğim...
...yüzüme güzel bir makyaj yapacağım ve en güzel elbisemi giyeceğim...
Sonra hepsini çıkarığ uyuyacağım.
Eğlenceliymiş.
Selam Nick, sana bir süre önce arkadaşlık isteği göndermiştim.
Belki atlamışsındır...
...ya da bazen bir aksaklık oluyor ve Facebook e-posta göndermiyor...
...bu yüzden düşündüm ki, ben...
Sana...
Haber vereyim.
Aman Tanrım.
Gerçekten acınacak haldesin.
- Merhaba? - Tarih dersinden, ben Nadine.
- Ne yapıyorsun... Ne yapıyorsun şu anda? - Merhaba. Ben...
- Merhaba. - Ben öylesine... Merhaba, iyi misin?
- Evet. - Çünkü ben iyiyim. Yani sen iyi misin?
- İyi misin? - Harikayım. - Güzel. - İyi misin? N'aber? - Evet.
Üzgünüm. Konuşup duruyorum... Bu doğru, bilmiyorum.
Sen nasılsın? İyi misin? Her şey yolunda mı?
Tim'in tema parkı, bu gece geç saatlere kadar açık. Orada buluşmak ister misin?
Peki partiyi neden iptal ettiler?
"İptal oldu" derken, daha çok ben ayrıldım demek istedim.
- Anladım. - Bu arada, getirdiğin için sağ ol.
Ehliyetim yok çünkü, "Neden başkaları seni getirip götürmesin ki?" diye düşündüm.
İnsanlar kendi başlarına bir şeyler yapma konusunu...
...çok büyük bir mesele haline getiriyorlar.
- Şakaydı bu. Sınavda başarısız oldum. - Merhaba!
- Açabilirsin. - Hayır, sorun değil.
Baksana, dönme dolapta sıra yok.
Hakkında bilmediğim bir şey söylesene, Erwin.
- Ben... - Umutlarım, hayallerin nelerdir?
- Beni aklında bir gezintiye çıkar. - Bilmiyorum.
- Galiba ortalama bir erkeğim, sanırım. - Peki.
Ama çıktığımız bu gezintiyi iki dakika daha uzatman gerekiyorsa...
- Doğru... - Ebeveynlerin nasıl birileri?
- Yani babam... - Bekle, bekle. Tahmin edebilecek miyim, bakalım.
- Aklına girebiliyor muyum, görmek istiyorum. - Tabii ki. Tamam.
Annen hep notlarından ve enstrümanınla alıştırma yapmandan bahsedip duruyor.
Yıllar önce şehir merkezinde küçük bir restorant sahibi olmasından dolayı...
...harika yumurtalı sandviç yapıyor.
Baban... sessiz, sert ve asla "seni seviyorum" demez.
Ama onun metin tavırlarıyla... Yani seni önemsediğini biliyorsun.
Hiçbirinin ırkçı olmadığını umuyorum ama şimdi hepsinin öyle olduğunu düşünüyorum.
Hayır. Hayır, ırkçı falan değildi. Hayır, iyisin. Evet.
- Ne yapıyorsun... Tanrım! - Üzgünüm. Bu... Kötü zamanlama mıydı?
İyi bir an olduğunu sanıyordum. Dönme dolapta ve üzgünsün diye.
- Sadece seni rahatlatmaya çalışıyordum. Tuhaf mıydı? - Muhtemelen artık inmeliyiz.
- İnmeliyiz. - Evet. Bu...
- Affedersiniz. Bizi indirebilir misiniz? - Erwin. Erwin.
Lütfen siktiğimin şeyini durdurabilir miyiz? Durdurabilir miyiz?
- Özür dilerim... Sesimi yükseltmek istememiştim. - Aman Tanrım, Erwin.
- Bekle, bekle. Bekle! Ne? - Tamam.
- Başardın. Tamamen... Tamamen sen başardın. - Başardık. Başardık.
Vay be! Bunu kimse görmedi. İyiyiz. Buradan gidiyoruz.
Bu gerçekten eğlenceli bir gece oldu.
- Dönme dolapta seni delirttiysem özür dilerim. - Hayır.
Sadece zamanlamam tuhaftı.
Şu sıralar boktan şeylerle uğraşıyorum. Uzun hikaye.
Böyle şeylerle uğraştığın için üzgünüm.
Gerçekten harika birisin, Erwin. Hayır, ciddiyim.
Sana bakıyorum ve sadece gerçekten...
...yaşlı bir adam görüyorum.
- Yaşlı mı? - Sana iltifat ediyorum.
Tekerlekli sandalyede... Bir huzurevinde...
...çok nazik, çok kibar, çok bilge yaşlı bir adam görüyorum.
Teşekkür ederim.
Selam.
"Beer bong" oynamak için seni ektiğimi düşünüyorsun...
...ve bu yüzden bana kızgın olduğunu biliyorum...
Asla... Asla kızgın olduğumu söylemedim.
Tamam. Öyle olduğunu biliyorum ama... Nadine!
Bu haftasonu nasıl bir gözlem edindiğimi bilmek ister misin?
Tabii ki.
"Aman Tanrım Shannon, kıyafetin çok güzel! Bayıldım!"
Evet. Tamam.
Ve beni bir kenara atıyorsun! Her şeyi seninle birlikte atlatan...
...ikinci sınıftan beri arkanı kollayan kişiyi!
Ne var biliyor musun? Sorun değil çünkü ilk fırsatlarında o şerefsizler...
...Darian daha seksi bir göt için terk ettiğinde, seni umursamayacaklar bile.
Hiçbir şey bilmiyorsun, Nadine.
Bunu duymak çok boktan bir şey. Üzgünüm ama bu olacak.
Hayır, ben üzgünüm. Bu olmayacak...
...çünkü ağabeyin mayıstaki balo için benden kız arkadaşı olmamı istedi.
- Hayır. - Evet, istedim. Bunu benden istedi.
Yapamazsın. İkisine birden sahip olamazsın. Ben veya o, seç!
Hayır, ben... Hayır, seçmeyeceğim.
- Ben veya o! Onu mu istiyorsun yoksa beni mi? - Nadine.
- Neden "sen" diyemiyorsun? - Hayır, ben... - O ya da ben, şimdi! - Hayır, seçmeyeceğim.
Biliyor musun? Artık bitti!
Bitti!
Peki.
Aman Tanrım.
Nadine.
Nadine. Uyan.
Beyin ameliyatı geçirdin. Başarılı geçti. Seni keyifli ve anlayışlı hale getirdiler.
Sadece hayal görüyorum.
Zil çaldı. Git. Lütfen.
Evet. Biliyor musun? Onu görmezden gel. O... Seni sonra ararım.
Hoşça kal.
Hiçbir şey duymak istemiyorum. Kendi aranızda halledin.
Birkaç hafta sonra, babam dört yıldır ölü olacak.
Bugün eve dönerken bu anı aklıma geldi.
Bu, o gece...
Her şey olduktan sonraydı.
Tuvalete gitmek için kalkmıştım ve seni gördüm... Çok fazla ağlıyordun.
Yani öyle bir şeydi ki, yastığın sırılsıklam olmuştu.
Bu beni çok üzdü.
Kalktım ve odama gittim... Yastığımı aldım.
Kendim için birini ıslattım.
Keşke beni de o kadar çok sevsen.
Şerefsiz!
Hayır. Hayır. Bu hikayeyi anlatarak çok kötü ettin. Çok kötü ettin!
Bunu anlatmak için aklının ne kadar rahatsız olduğunun farkında mısın?
Kendinden başka kimseyi önemsemediğin için suçlu hissediyorsun diye çok üzgünüm.
- Evet. Hayır, tam olarak böyle. - Yüzleş artık! Kendine saplantılı haldesin!
- Aman Tanrım. - Sanki beş yaşındayışsın gibi karnen buzdolabında asılı!
Millet! Millet, bakın! Büyük lazımlığa sıçtım!
Tanrım. Başka bir insanı sevmenin nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
Dostum. Çok dramatik davranıyorsun.
Tamam mı? Hayat bazen adil değildir Nadine, tamam mı? Aş bunu artık!
Tanrı'ya yemin olsun! Yemin olsun, seni döveceğim!
- Sakin olsana, dostum! - Bunu herkes biliyor! - Durun!
- Sizin sorununuz nedir? - Ben...
- Bunun ne hakkında olduğunu biliyorum. - Hayır, bilmiyorum.
Evet, biliyorum. Krista ve Darian'in aralarında bir şey var.
Böyle şeyleri bilmediğimi sanıyorsunuz ama biliyorum.
- Gidiyorum. - Hayır, gitmiyorsun! Nereye gidiyorsun?
- Sakinleştirici bir yürüyüşe çıkacağım! - Buraya geri gel!
- Tanrım. Darian. - Endişelenme.
Sana sadece bir soru sorabilir miyim?
- Evi, bir savaş alanına çevirmeye değer mi? - Buna ne cevap vermem gerekiyor?
Sadece... Sana soruyu soruyorum.
Bunu bir savaş alanına çevirmiyorum, anne. O yapıyor. Neden onunla konuşmuyorsun?
Çünkü o beni dinlemiyor. Sen dinliyorsun.
Doğru şeyi yapacaksın. Bunu biliyorum.
Yani yaptığın şu içeceğe baksana.
Sen de ister misin?
Böyle mükemmel bir çocuk yapmak için ne yaptım ki?
Kedi kumlarının olduğu bölümü gösterebilir misin?
Sekizinci bölümde, galiba.
Lakewood'a gidiyorsun, değil mi?
Bazen.
Seni etrafta gördüm. Biz aslında hiç... konuşmadık.
- Birinci sınıf mı? - Üçüncü sınıf.
Aslında kedi kumuna ihtiyacım yok. Ben sadece...
Bunu neden söylediğimi dahi bilmiyorum. Bir kedim bile yok.
- Sadece çok fazla sıçtıklarını biliyorum, o yüzden... - Ayakkabılarını beğendim.
Gitmeliyim.
Tamam.
Bir de olaya iyi tarafından bak.
Belki evlenip yuva kurarlar ve sen de en iyi arkadaşım aileme dahil oldu diye sevinirsin.
Çok yardımcı oldu. Sağ ol.
Gerçi seni okula bırakmıyor olması beni zor durumda bırakıyor.
- Bunu onunla konuşmam gerekecek. - Hayır, olmaz!
Her sabah seni okula götüremem. Otoyola geç çıkmama ve 40 dakika gecikmeme neden oluyor.
Eğer bunu yaparsan sana eşdeğer kötülükte bir şey yaparım.
Facebook'takilere meme ucu kıllarını kopardığını söylerim. Buna ne dersin?
Peki bana ne duymak istediğini söyle, ben de onu söyleyeyim.
- Anne... - Daha iyi ol istiyorum.
- Bunu sağlamak için ne söylemem gerek? - Bilmiyorum.
Kendimi kötü hissettiğimde genelde şöyle yapıyorum.
Önce kendimi sakinleştirip, sessiz bir hale bürünüyorum.
Ardından kendime şunu söylüyorum:
"Dünya'daki herkes en az benim kadar acınası ve beyhude durumda."
Kendini kandırmak çok daha iyi.
Bir ara sen de denemelisin. Belki az da olsa huzura kavuşabilirsin.
Selam, aranızda Erwin Kim'in nerede olduğunu bilen var mı?
- Arada sizinle takılıyormuş diye duydum. - Evet, ÖFF projesi üzerinde çalışıyor.
- ÖFF mi? - Öğrenci Film Festivali.
- Doğru ya. - Öyle. - ÖFF.
N'aber? Şu ev ödevleri hakkında seninle konuşmam lazım.
Aslında ödev falan bahane. Yalan söyledim.
- Sana eşlik etmem hoşuna gidiyor mu? - Mutluluktan havalara uçuyorum.
Bana eşinden hiç söz etmediğini fark ettim.
Kesinlikle annemle çıkmalısın.
Son erkek arkadaşı, internet sapığı çıktığı için...
...şu an oldukça kırılgan. "Biri beni kurtarsın" pozlarında falan.
Erkekler bundan hoşlanır değil mi? Nihayetinde hepsinin amacı şey yapmak...
Kızı kurtarmak yani.
Şu hayatta herkes önemli olduğunu hissetmek istiyor.
Ama böyle hissetmenin hiçbir anlamı yok.
Çünkü daima senden daha önemli birileri olacaktır.
Millet kafayı bununla bozmuş. "Olamaz, benden daha iyi."
Hiç kimse bunun bir anlam ifade etmediğinin farkında değil.
Önemli olan güven. Kendine olan güvenin yerine geldi mi...
...yapamayacağın hiçbir şey yoktur. Gerçek olması ya da...
...götünden uydurman hiç fark etmez. Çünkü insanlar aptal. Bunu anlayamazlar.
Bak ne diyeceğim. Dürüst davranıp...
...bugün öğle yemeğimi neden burada yediğimi sana söyleyeceğim.
Anlayacağın, şu an için çok fazla arkadaşım yok.
İşin aslını sorarsan arkadaşım olmasını da istemiyorum.
Hem de hiç. Bence bizim neslin tamamı geri zekâlı kaynıyor.
Telefonları yanında olmadığında kriz geçirecekmiş gibi oluyorlar.
Emoji'siz iletişim bile kurmaktan acizler.
Ne yaptıkları milletin çok da umurundaydı sanki. "Taco yiyorum."
"Ünlem. Gülücük, gülücük, gülücük." Bu ne lan böyle?!
Ben, eskilerin ruhuna sahibim.
Eski müziklerden, eski filmlerden ve hatta eski insanlardan hoşlanıyorum.
Özetle, o insanlarla aramda hiçbir ortak nokta yok...
...ve onların da benimle alakaları olduğunu sanmıyorum.
- Nadine. - Max.
Belki de hiç kimse seni sevmiyordur.
Yavşağın tekisin. "Belki de hiç kimse seni sevmiyordur" mu?
Şu halinle boktan farkın yok! Öğretmenliğin desen o da bok gibi!
Yaptığın hiçbir şeyde çaba sarf ettiğini görmedim...
...ve bundan gurur duyuyor olamazsın. Şu haline bir bak!
Hiçbir şey yaptığın yok. Şu saçına bak ya! Zahmet edip...
Saçını bile düzeltmemişsin çünkü zaten saçın yok. Kelsin.
Neden evli olmadığını da öğrenmek ister misin?
Çünkü kel erkekler iğrenç ve tiksinç olurlar.
Özellikle de senede 45 bin dolar kazananlar.
Ne var?
23 senedir bu işi yapıyorum ve...
...kazandığım parayı küçümseyen ilk kişi sen oldun.
Hoşuma gitti sayılır. Şu söylediğin şey.
Ne yapıyorsun?
- Kurabiyemin yarısını veriyor. - Niye?
Kendini iyi hisset diye, ne olacak!
Biliyor musun...
En sevdiğim öğrencim sensin. Oldu mu?
Gerçekten de en sevdiğin öğrencin ben miyim?
O an için söylenmesi gerekiyordu.
Ben de aslında, tamamen kelsin demek istemedim bu arada.
Saçına yaptığın şeyi takdir ediyorum. Bir nevi...
Ne bileyim, kabartıyor musun desem...
...ya da dikleştiriyor mu?
Sıvadıktan sonra toparlamaya çalıştığını görmek güzel.
Artık kesinlikle daha iyi hissediyorum.
Köpeğin fena değil ama asıl dikkat etmemiz gereken şu hipnozcu kurbağa.
- Yok artık. - Hayır, çok ciddiyim. O adımları sürekli tekrarlıyorum.
- Selam. - Selam. Öğlen yemeğinde beni aradığını duydum.
- Evet ama şu an müsait değilim. - Tamamdır.
Ben de tam... Peki.
- Alo? - Kusura bakma.
- Az önce ilaç aldım, etkisini gösterdikten sonra ararım. - Bir şeyin mi var?
- Hasta mısın? - Hayır, iyiyim. Hasta değilim.
İlaç dediysem, antidepresan ilaçlarından birisiydi işte.
Babam öldükten sonra vermişlerdi.
Yalnızca bir aydır falan kullanıyorum.
Millet şeker gibi yutuyor zaten. Endişelenmene gerek yok.
Böyle söyleyince zavallı birisi gibi mi gözüktüm?
Hayır, hayır. Bana kalırsa... ...oldukça iyi durumdasın. Ciddiyim.
- Sizin evde yüzme havuzu var mı? - Evet. - Gelip orada yüzebilir miyim?
- Bizimkinde yüzerdim ama rahatlamayacağımı biliyorum. - Olur.
Havlum falan var. Yüzebiliriz. Nasıl istersen.
- Güzel. - Sana adresi yollarım.
- Birazdan görüşürüz öyleyse. - Tamam.
Evet, evet!
- Hoş geldin. - Erwin var ya, bilseydim sana daha iyi davranırdım.
Keşke benim küvetin içi de bu kadar sıcak olabilse.
Neden zengin olduğunuzu bana söylemedin?
- Söyledim ya. Sürekli herkese bundan bahsediyorum. - Ne?
Film festivaline katılacağını söylediğini de hatırlamıyorum.
Bana hiçbir şey anlatmamışsın Erwin.
Belki de ağzımı açmaya fırsat bırakmadığın içindir.
- Sahiden o kadar geveze biri miyim? - Öylesin.
- Müsaadenle kendimi boğmak istiyorum. Hoşça kal. - Güle güle.
- Gelmeme izin verdiğin için teşekkür ederim. - Gelmene sevindim.
Seks yapmak ister misin?
- Tamam. - Şaka yapıyordum.
Film sahnesi canlandırdığımın farkındaydın değil mi?
Aklına gelmiştir herhalde. Özellikle de yanımızda şelale varken.
- Romantik ortam ayakları. - Doğru ya. Haklısın.
Özür dilerim. Ben sadece...
- Neyse ne. - Ne bu şimdi? Kızdın mı bana?
Yok artık sen de! Daha iki saniye önce benimle seks yapacaktın.
- Bir erkeğe böyle şeyler söyleyemezsin. - Erkeğime bak be!
Erwin, gelsene... Ne yapıyorsun?
Düğmeye basıp beni kanalizasyona göndereceksin değil mi?
# Mankafa, tam bir mankafasın
# Herkes bunu farkında ama sen sallamazsın
# Tam bir mankafasın, umarım fazla yaşamazsın
# Şimdi bana çektirdiklerini sana yaşatmanın sırası
# Tam bir mankafasın, dilindesin herkesin zaten
# Eğer şarkımı beğendiysen, siktir git buradan hemen
- Filminin konusundan biraz bahsetsene. - Hâlâ belirlemiş değilim.
Resim öğretmenimiz bazılarımızın bir animasyon projesine başlamasını istedi.
Güzelmiş. Çizim yaptığını bilmiyorum. Ne tür şeyler peki?
Bunlar bir harika. Vay canına Erwin.
Evet, çoğu daha tamamlanmadı ama. Karalama aşamasındayım.
Gerçi nerede kullanacağımı...
- Sanırım favorimi belirledim. - Evet, benimkiler de buna bayılıyor.
- Ciddi misin? - Hayır tabii ki.
Fazlasıyla muhafazakârlar zaten. Bundan hoşlanmazlar.
- Olağanüstü. İkisi de sensin değil mi? - Evet, karmaşık birisiyim.
Radikal bir oto-portre.
Vay anasını ya!
Erwin, bu işte gerçekten çok yeteneklisin.
Filmimi görmek için Cumartesi günü gelmek ister misin?
Gösterimi maalesef sabahın köründe yapmak zorundayız.
Umarım evet dersin. Düşünmek için biraz zamanın var.
Hemen cevap vermeni beklemiyorum çünkü çok öylesi kabalık olurdu.
Üzerinde baskı kurmak istemiyorum. Öylece ortaya bırakıyorum.
Seve seve gelirim.
Öyle mi? Güzel.
Ailen de orada olacak mı? Onlarla birlikte oturabilirim.
Benimkiler 3 aylığına Kore'ye gittiler.
- Gelemeyecekler. - Ciddi olamazsın.
- Bu koskoca evde 3 ay boyunca tek başına mısın yani? - Yaşasın.
Şimdi anladım. Evin büyük olması canını sıkmış.
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Seni soyması için adam tut. Böylece Evde Tek Başına'yı canlandırabilirsin.
İşte... ben de tam olarak bunu istiyordum. Sağ ol.
Dışarı çıkamam.
- Bu seferlik şu köşeden dönsen olmaz mı? - Köşeden falan dönemem. Okulun önündeyiz.
Hiç uygun bir zaman değil. Devam et.
8:30'da işimin başında olmam gerekiyor Nadine.
Aman Tanrım. Yine bu şeye başlamayacaksın değil mi?
Yok artık daha neler!
Teşekkürler. Şuradan dolaşabilirsin.
Hayır efendim.
Doğrudan işe gidiyorum ve sen de benimle geliyorsun.
Bu durum patronumun hiç hoşuna gitmeyecek...
...ve neden böyle olduğunu da ona sen açıklayacaksın.
Yapacak işlerin yok mu senin? Ev ödevi falan?
- Delgeçi alabilir miyim? - Ver şunu hemen.
Gelecek sekiz saat boyunca oradan kımıldamamanı...
...hiçbir şeye dokunmamanı ve ses çıkartmamanı istiyorum.
Pantomim yapsam?
Komik değilsin.
Keşke kocam da nelerle uğraşmak zorunda kaldığımı görebilseydi.
Ona "kocam" diye hitap etmene bayılıyorum.
Çünkü o benim kocam.
İstediğin zaman kendine yeni bir koca bulabilirsin.
Ama burada babamdan söz ediyoruz. Bir kere böyle söylesen ne olur yani?
Yeter.
Onun hakkında daha fazla konuşmayacağız. Çünkü canımı acıtıyor.
"Bunu kaldıramıyorum, üzülüyorum ve başıma ağrılar giriyor." Biliyorum!
Aman Tanrım. Sende merhamet diye bir şey kalmamış.
Aslına bakarsan, sadece sıkıldım.
Çünkü sen daha harekete geçmeden ne yapacağını iyi biliyorum.
- Tabii canım. - Demek bana inanmıyorsun. - Hayır, inanmıyorum.
Bana şimdi söyleyeceğin cümleyi kağıda yazacağım.
Oyunlarına ayıracak zamanım yok Nadine.
Tebrikler.
"TEBRİKLER"
Ya, demek öyle? İşte sana asla tahmin edemeyeceğin bir cümle.
Eğer baban senin şu halini görseydi fazlasıyla hayal kırıklığına uğrardı.
Anahtarlarımı mı aldın sen?
Nadine.
Arabamı alırsan yemin ediyorum polisi çağırırım! Şimdi arıyorum polisleri!
Nick, daha fazla içimde tutamayacağım.
Senden hoşlanıyorum. Senden aylardır hoşlanıyorum.
Seni düşünmediğim tek bir an yok. Bilemiyorum, belki de seni seviyorum.
Karmaşık birisin ama bir o kadar da sadesin.
Aramızda bir elektrik olduğunu hissedebiliyorum.
Sanki seni öteden beri tanıyor gibiyim ve seninle olmak istiyorum.
Sana oral çekmek istiyorum. Ağzını göğüslerimde gezdirmeni istiyorum.
Seni içimde hissetmek istiyorum. Petland'in deposunda halledebiliriz.
Nadine.
Aman Tanrım.
İyice psikopata bağladım.
Bunu gönderemem.
Ne? Hayır. Aman Tanrım.
Tanrım, olamaz. Hayır, hayır. Sikeyim ya! Yok artık!
Ulan!
Bak, fazla zamanını almak istemiyorum...
...ama intihar etmeyi düşünüyorum.
"Karmaşık birisin ama o kadar da sadesin.
Aramızda bir elektrik olduğunu hissedebiliyorum."
"Sanki seni öteden beri tanıyor gibiyim." Gayet hoş olmuş.
Bence biraz abartıyorsun. "Seninle olmak istiyorum.
Sana... oral çekmek istiyorum.
Ağzını...
...göğüslerimde gezdirmeni istiyorum.
Seni içimde hissetmek istiyorum.
Petland'in deposunda halledebiliriz."
Bir şey söyle. Yalvarırım sana bir şey söyle!
- Bana yardım et. - Cümlelerinde fazla bağlaç kullanmamaya dikkat etmelisin.
Elinden hiç bir şey gelemez yani? Böylece oturacak mısın?
İllaki elinden bir şey geliyordur. Hadi ama.
Bilmiyorum. Telefonuna falan el koysan?
Bilgisayarı. Bilgisayarı var. Belki adresini falan alabilirsin.
Sonra da oraya gidip telefonuna el koyarsın. Bu olur.
Hemen adresini alıp bana söyle. Oraya gideceğim.
- Gitmem gerek. - Nadine. Nadine.
Beşinci derse girme istersen, olur mu? Sakinleşmeye çalış.
Biraz müzik dinle, yoğurt falan ye.
Ağırdan almaya çalış. Bunu yapabilir misin?
Eğer herhangi başka bir sorunla daha karşılaşırsan...
...bana haber verirsin.
- Anlaştık mı? - Tamam. - İçin rahat olsun. - Teşekkürler.
- Her şey yoluna girecek. - Sağ ol.
Yoğurt için para verir misin?
Üstünü geri getir.
Hayatım boyunca bu denli küçük düşürüldüğümü hatırlamıyorum.
Buna kesinlikle daha fazla...
Nadine, senden telefonlarıma cevap vermeni istiyorum.
Seni gerçekten anlamakta zorlanıyorum Nadine.
Bu saatten sonra o elindeki telefonu rüyanda görürsün.
Eve geldiğin an telefonunu gitmiş say.
Yeter artık. Seni anlamaya çalışmaktan bıktım usandım!
Lütfen.
Yalvarıyorum Tanrım, yardım et bana.
Ne diye uğraşıyorum ki?
Niye yani? Bana hiçbir şey vermedin.
Senden ne zaman bir şey istesem karşımda şunu buldum...
"Yardıma mı ihtiyacın vardı? O zaman yardım edeyim.
Sadece eğleniyordum. Seni yıpratmaya devam edeceğim."
- "Vay canına." - Kimsin?
"Nick. Mesajını gördüm."
Aman Tanrım.
- Tanrım, yardım et. - "Çok tatlısın. Bu gece takılmak ister misin?"
Ne?
Yok artık! Aman Tanrım. Tamam. Sakinleş.
Sakin ol.
Kulağa...
...güzel geliyor. Kulağa güzel geliyor.
Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler!
Daha neler.
...bu ibnelerden daha iyiydi. Lütfen bir an evvel mezun ol artık.
- İzninizle. - Krista'ya şu gittiğimiz yerden...
Ne? Yavaş ol biraz. Ne diyorsun?
Anne, tamam. Sakin ol.
Daha iyisini yapmaları için tüm çabamı gösterdim.
Ben sadece söylüyorum. Bütün o maçları kazanabilirdik.
Sonra kaldığımız yerden devam ederiz beyler.
- Ciddi misin sen? - Uzun hikâye. - Görüşürüz. - Tamam, görüşürüz.
- Bir sorun mu var? - Hayır, bir şey yok. - Belli ki bir şey var.
- Sen eğlenmene bak. Gelmene gerek yok. - Seninle geliyorum.
Sağ ol.
Selam.
- Güzel olmuşsun. - Teşekkürler.
Sen de öyle.
Anne?
- Anne, neredesin? - Yeter.
- Ne yapıyorsun? - Hayır işine göndereceğim. Bütün hepsi.
Yere attığı her ne varsa hepsini gönderiyorum.
- Anne biraz sakin olur musun? - Bu kızla uğraşmaktan gına geldi artık.
- Şunlara baksana. - Yavaşla biraz. - Şu yaptığına inanabiliyor musun?
- Sorun değil. - Bu nedir ya?!
- Her şeyi etrafa saçmış. - Lütfen durur musun?
Saç maşasını da açık unutmuş.
- Hanımefendi evimizi yakmak istiyor. - Dur artık, lütfen! - Bu da gidiyor.
Tamam, yeter. Dur artık. Ver şunu.
- Yapma! - Ver şu çantayı.
- Burada yetişkin olan benim, sen değilsin! - O zaman niye sürekli beni çağırıyorsun?
Aman Tanrım.
Tanrım, haklısın. Çok özür dilerim.
Başka kimsem yok. Sadece sen varsın.
- Ne yapıyorsun? - Durumu düzeltiyorum.
Şu manzaraya baksana. İnanılmaz.
Yapman gerekeni biliyorsun. Size söyleyecek halim yok zaten.
Yapman gerekeni biliyorsun.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Seninle konuşmak istediğim o kadar çok şey var ki, bunun gerçekten olduğuna...
Oha, koltuk da gittikçe gidiyormuş yani.
- Şundan kurtulalım. - Güzel. Evet.
- Acaba ben de... - Tamam.
Ben çıkartırım.
Ben bunu yapma istediğimi... Çekil üzerimden!
- Çekilsene! Çekil! - Tamam. - Çekil dedim! - Tamam.
Bu ne lan?
Şu, az önceki şarkıyı ben de sevdim.
- Adı ne demiştin? - Hatırlamıyorum.
Google'dan aratabilirim.
Neyse, yürüyüş yapmak ister misin?
Filme falan da gidebiliriz.
Ya da Mercury Marquis'inin içinde bütün gece sessizce otururuz.
- Şaka mısın sen? - Ne oldu? - Alay etme sırası arabama mı geldi?
Ne? Hayır. Sadece arabanın markasını söyledim.
- Dandik olduğu için öyle söylemedim. - Buraya kadar. - Hayır, lütfen.
Arabanı seviyorum, tamam mı? Benim arabam bile yok.
Tüm bu olanları kaldıramadığım için saçma sapan davranıyorum.
Dur lütfen. Beni bırakma.
- Sikeceğim ama! - Ne? - Seni anlamıyorum. - Ne diyorsun?
- Ne istiyorsun? - Ne demek "ne istiyorsun"?
- Ne istiyorsun? - Konuşmak ve seni tanımak tabii ki.
Daha tanışmamızın beşinci saniyesinde seni becermek değil.
Petland'de bana sakso çekmek için...
...ölüp bittiğini yazan ben değildim ama ruh hastası!
Buraya seni tanımaya gelmedim.
Saçmalık bu. Ne aptalmışım.
Neden arkadaşlarımın lafını dinlemedim ki?
Yapma. Hadi ama.
Kötü adam ben oldum yani öyle mi? Hatırlatırım bana o mesajı sen attın.
Umarım bu boktan arabanla ağaca çarpıp sonunda kötürüm kalırsın!
Gidelim, hanımefendi.
- Bu insanlardan çörek aldın mı? - Hayır.
Bu ne?
Neden evinde bebek var?
Kahretsin! Bu şey evin içine nasıl girmiş?
Merhaba.
- Tanıştırayım, bu Toby ve bu da Greer. - Merhaba. - Nasılsın?
- İyiyim. Sen nasılsın? - Ben de iyiyim.
- Memnun oldum. - Merhaba.
Evet, annenin numarasını alayım.
Kimin dodiği kokuyormuş?
Kimin dodiği kokuyormuş bakayım? Şöyle bir koklayayım seni.
Toby'nin dodikleri mi kokuyormuş.
Öyle bakma. Gelişimini hızlandırıyor.
Bebeği yatırmadan önce bir şey ister misin? Dondurma ya da aklına ne gelirse.
Almayayım. Sağ ol.
- Hayır, cidden. Onu buradan besleyip sulayabilirim. - Pekâlâ.
Hadi, gel bakalım ufaklık. Sıramız geldi dostum.
- Koca oğlan. - İşte böyle. - Aferin.
Bak, başından neler geçtiğini bilmiyorum ama bir zaman sonra hepsi sona eriyor.
Ben de yakın bir dönemde iyi sayılmayacak olaylar yaşadım.
- Bir de şimdi nerede olduğuma bak. - Umudun elçisi gibiyim.
Tamam, iyi geceler.
- Birazdan gelirim. - Tamam. - İyi geceler. - İyi geceler.
- Baş baş de bakalım. - İyi uykular. - Baş baş babacık. - Baş baş.
Sanırım senin için geldi.
Hadi.
Hayır, oradaki annem değil. Kapıyı açma.
Merhaba!
- Ne işin var burada senin? - Arabaya bin. Gidiyoruz.
- Annem gelip beni alacak. - Hayır, almayacak. Bin şu arabaya.
Sizinle o arabaya binmek istemiyorum.
Tüm gece ne yaptığımı duymak ister misin?
- Başka birini bulurum. - Bana bak! Bin şu arabaya dedim!
- Yeter! - Sana göre bundan zevk alıyorum değil mi?
- Bırak kolumu! - Bundan hoşlanıyorum mu sanıyorsun?
Neredeydin? İnsan bir kere olsun telefonuna cevap vermez mi?
Etrafta insanlar var diye beni umursuyormuş gibi davranmayı bırak.
- Yürü git işine. - Kabul et artık.
Beni bir an önce eve götürüp annemin küçük kahramanı olmak istiyorsun. Busun sen işte.
Boş ver gitsin. Darian.
Darian! Darian!
- Bu konuda gerçekten haklısın, Nadine. - Darian, şimdi artık...
Sadece bu da değil, her şeyde.
Zerre kadar umurumda değilsin.
Buraya da kendim için geldim ve hayatım hiç bu kadar iyi olmamıştı.
Bayılıyorum.
Annemi her gece kendini öldürmemesi için ikna etmeye bayılıyorum.
Yakındaki okullara başvuruyorum çünkü...
...ben evde yokken neler olacak diye endişelenmeye bayılıyorum.
Ve hayatımda biraz olsun...
...nefes almamı sağlayan yegâne kişiyi seni paramparça etmeden...
...sahip olamayacağımı bilmek beni çok mutlu ediyor.
Yani haklıydın. Doğru söyledin. Çok eğleniyorum.
Ben kazandım.
Rica etsem evine bırakabilir misiniz?
Teşekkürler.
Açıkçası böyle şeylerde pek iyi sayılmam.
Ama ikimiz de sanırım şu durumda ne söylenmesi gerektiğini biliyoruz.
O yüzden hiç çekinmeden bunu doğrudan yüzüne söyleyeceğim.
Arabamdan in hemen.
- Hoşça kal. - Pazartesi görüşürüz.
Merhaba.
Sadece şunu söylemek istiyorum.
Bu gece yaptıklarım için özür dilerim.
Son birkaç hafta için de.
Ve ondan önce 17 sene için de.
Bunların senin için kolay olmadığının farkındayım.
Sanırım dengesiz bir parçam gerçek sorunları olan tek kişinin...
...ben olduğuma inanmamı sağlıyor.
Böylece özel birisiymiş gibi hissediyorum.
Küçüklüğümüzden beri içimden şu duyguyu atamıyorum.
Bazen sanki ruhum bedenimin dışına süzülüyor ve yukarıdan kendime bakıyorum.
Gördüğüm şeyler beni tiksindiriyor.
Davranışlarım, konuşma biçimim.
İşin kötüsü bunu nasıl değiştireceğimi bilmiyorum.
Ve çok korkuyorum...
...bu duyguyu içimden hiçbir zaman söküp atamayacağım diye.
Özür dilerim.
Gerçekten.
İyi geceler.
Nadine.
- İyi geceler. - Sana da.
- Erkencisin. - Evet. Gitmem gereken bir yer var da.
Güzel. İyi günler.
Sana da. Umarım ikinizin günü de güzel geçer.
- Muhteşem bir gün olur. - Teşekkürler.
Seni sonra arayabilir miyim?
Olur.
- İyi geçti gibi. Değil mi? - Aynen öyleydi.
Onu özlüyorum.
Nadine?
Arkanıza yaslanın, rahatlayın ve filmlerin tadını çıkartın.
Telefonunuzu kapatın lütfen.
Affedersiniz. Teşekkürler. Kusura bakmayın.
"İyiyim ben."
"Beni hemen arıyorsun!"
"Nadine, beni aramazsan..."
"Tamam."
Gerçekten etkileyiciydi, değil mi? Kaldığımız yerden devam edelim.
Bayanlar ve baylar, sıradaki yarışmacımız olan Erwin Kim...
Teşekkürler. Lakewood Lisesi'nden katılıyor.
Bay Kim, sahneye çıkıp filminiz hakkında bir şey söylemek ister misiniz?
Gelin hadi.
Merhabalar. Geldiğiniz için teşekkürler.
Umarım zevk alırsınız.
Bunu alabilirsiniz. Teşekkürler.
Pekâlâ, karşınızda Bay Kim'in filmi.
Evvel zaman içinde, "Satürn değil" adlı gezegende...
...uzaylılar lisesinde okuyan...
...gönlünü fena halde kaptırmış ergen bir uzaylı yaşarmış.
"KIZ KURTULDU!"
Şansına küs.
Havuz partisi.
Erwin.
Bu...
- Vay canına! - Yani, o kadar abartılacak bir şeyi yoktu ama...
- İdare eder işte. - Hayır, gerçekten harika olmuş.
Çok incesin.
Ve...
Ne demeye çalıştığını anladım. Tamam mı? O kızın... ben olduğunun farkındayım.
Ama senin zaten ne kadar olağanüstü birisi olduğunu biliyorum.
Gerçekten mükemmel birisin.
Hayatımda tanıdığım en iyi insansın belki de.
Ne? Ne oldu?
Film seninle alakalı değildi.
Tanrım, olamaz.
Eyvah.
Düşündüm ki kızın saçları bana benziyordu. Bir de ayakkabılarını görünce...
Her şeyin kendisiyle alakalı olduğunu sanan insanlara dönüşüyorum.
Seninle kafa buluyordum.
Cidden, seninle kafa buluyordum. Öyle bir şey yok.
- Oğlum seni var ya! - Evet!
İçimin yağları eridi. Sen karşımda gerilmekle meşgulken...
...ben burada usulca çiçeklerimi kokluyordum.
Nefretliksin yemin ediyorum.
- Takılmak için zamanın var mı? - Evet, var.
- Programımı senin için boşalttım. - İyi yapmışsın.
Gel, seni bizimkilerle tanıştırayım.
- Oğlum, ortalığın tozunu attırdın. - Helal olsun.
- Çocuklar, bu Nadine. - Merhaba. - Nasılsınız? - İyiyim, ya sen?
Ben de iyiyim. Çok iyi gösteri oldu. Etkisinden çıkamıyorum. Müthişti.
Çeviri: jailbird707 & rabiadelpueblo Twitter: jailbird707 & emreakaguney